1 00:00:25,692 --> 00:00:26,985 Opreste-l. 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,280 Nu. 3 00:00:33,492 --> 00:00:34,368 Nu! 4 00:00:41,124 --> 00:00:42,668 E în regulă. 5 00:00:44,294 --> 00:00:45,379 O să fii bine. 6 00:00:48,632 --> 00:00:50,968 Te-am prins, amice. Te-am prins. 7 00:00:51,051 --> 00:00:51,885 E în regulă. 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,975 De ce ne-ai salvat? 9 00:00:59,518 --> 00:01:01,436 Nu era nimic altceva de făcut. 10 00:01:01,520 --> 00:01:04,313 Dar ar fi putut să te ucidă. 11 00:01:05,232 --> 00:01:06,650 Avea nevoie de ajutorul meu. 12 00:01:08,527 --> 00:01:10,487 Înțeleg. 13 00:01:10,571 --> 00:01:13,657 Deci aceasta este puterea ta. 14 00:01:15,909 --> 00:01:18,328 Se pare că am fost greșit, Kal-El. 15 00:01:19,663 --> 00:01:23,625 Tu esti ultimul Domnul Krypton. 16 00:01:25,335 --> 00:01:26,336 Nimeni nu îngenunchează. 17 00:01:27,420 --> 00:01:28,505 Nu mai. 18 00:01:30,173 --> 00:01:34,428 Ascultă, am nevoie de puterile mele. 19 00:01:34,511 --> 00:01:36,513 Dacă nu m-ai trimis acele voci în foc, 20 00:01:36,597 --> 00:01:39,098 acele viziuni ale lui Rao, atunci cine a facut? 21 00:01:40,017 --> 00:01:41,935 Rao, spui? 22 00:01:43,937 --> 00:01:47,024 Rao este soarele viu al lui Krypton. 23 00:01:47,107 --> 00:01:50,485 El este mort, dar mulți copii îi supraviețuiesc. 24 00:01:50,569 --> 00:01:54,573 Și o putere această fortăreață chiar și acum. 25 00:02:01,371 --> 00:02:03,332 Îmi poți da puterile înapoi? 26 00:02:03,415 --> 00:02:08,669 S-ar putea, dar, Kal-El, acesta este un soare. 27 00:02:08,753 --> 00:02:10,839 O forță elementară teribilă. 28 00:02:10,922 --> 00:02:11,798 Un zeu. 29 00:02:13,300 --> 00:02:15,552 Neputincios cum ești, 30 00:02:15,636 --> 00:02:17,679 putea la fel ca te distrug cu ușurință. 31 00:02:57,260 --> 00:02:58,178 huh? 32 00:03:12,234 --> 00:03:13,235 Dar... 33 00:03:13,318 --> 00:03:14,611 dar l-am oprit. 34 00:03:34,423 --> 00:03:35,465 Nu! 35 00:03:36,633 --> 00:03:37,509 Laura. 36 00:03:39,761 --> 00:03:41,805 Ce se întâmplă? 37 00:03:41,888 --> 00:03:45,225 Eradicatorul. După ce l-ai tăiat în jumătate, 38 00:03:45,308 --> 00:03:47,811 s-a replicat. 39 00:03:50,814 --> 00:03:54,067 Ne tot trimite înapoi, și continuăm să pierdem. 40 00:03:54,151 --> 00:03:54,985 Dar când tata se întoarce... 41 00:03:55,067 --> 00:03:56,361 Nu se întoarce! 42 00:03:56,445 --> 00:03:58,113 Suntem doar noi. 43 00:03:58,196 --> 00:03:59,573 Dar nu suntem de ajuns. 44 00:04:01,783 --> 00:04:04,161 Nu vom ști niciodată dacă nu încercăm. 45 00:04:43,533 --> 00:04:47,829 Ți-am spus să stai departe din familia mea. 46 00:04:47,913 --> 00:04:50,749 Nu ești niciodată suficient să mă bată. 47 00:04:50,832 --> 00:04:53,084 Și am evoluat, 48 00:04:53,168 --> 00:04:55,295 în timp ce tu nu ai. 49 00:05:04,054 --> 00:05:06,431 Nu ne vei învinge! 50 00:05:12,229 --> 00:05:13,605 Crezi că suntem slabi? 51 00:05:18,193 --> 00:05:19,903 Crezi că ne înțelegi? 52 00:05:35,043 --> 00:05:36,211 Dar o vei face. 53 00:05:52,143 --> 00:05:56,064 Voi toți și doar unul dintre mine. 54 00:05:57,858 --> 00:06:02,904 Dar poți să-ți sacrifici aliați de dragul victoriei? 55 00:06:11,454 --> 00:06:12,455 Ce? 56 00:06:13,915 --> 00:06:14,749 mama? 57 00:06:16,418 --> 00:06:19,921 Vezi tu, te înțeleg. 58 00:06:20,005 --> 00:06:23,133 Știu ce te face slab. 59 00:06:32,933 --> 00:06:33,810 Merge! 60 00:06:39,816 --> 00:06:41,443 Sunt prea mulți dintre ei. 61 00:06:41,526 --> 00:06:42,527 Laura! 62 00:06:42,611 --> 00:06:45,739 M-ai auzit. O retragere imediată și totală! 63 00:06:45,822 --> 00:06:47,073 Abandonează zona zero. 64 00:06:47,157 --> 00:06:50,577 Ce? Tocmai pleci din Kryptonienii acolo să moară? 65 00:06:50,659 --> 00:06:52,579 Ei pot suna propria lor retragere. 66 00:06:54,789 --> 00:06:55,999 Lois! 67 00:06:56,082 --> 00:06:57,334 Lasă-o. 68 00:06:57,417 --> 00:06:58,668 Dă drumul! 69 00:06:58,752 --> 00:07:00,420 Tot personalul li se ordonă evacuarea. 70 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 Treceți la dvs vehicule desemnate. 71 00:07:05,258 --> 00:07:06,134 Directorul Waller. 72 00:07:06,217 --> 00:07:07,636 Nu acum, Luthor. 73 00:07:07,719 --> 00:07:09,262 Eu, cred că am găsit o modalitate de a... 74 00:07:10,221 --> 00:07:11,264 Hei! 75 00:07:17,062 --> 00:07:20,482 Crezi că ai găsit o modalitate de a opri Eradicator? 76 00:07:20,565 --> 00:07:21,983 Nu mai contează. 77 00:07:22,067 --> 00:07:24,277 Ce? Pentru Supergirl contează. 78 00:07:24,361 --> 00:07:27,072 Pentru mine contează, Lex. Dacă creația ta trece 79 00:07:27,155 --> 00:07:30,533 prietenii mei, va conta tuturor de acolo. 80 00:07:30,617 --> 00:07:31,993 Uite, eu nu... 81 00:07:52,889 --> 00:07:53,765 Da! 82 00:07:57,435 --> 00:07:58,311 Nu. 83 00:08:04,442 --> 00:08:05,276 Lex! 84 00:08:09,239 --> 00:08:11,449 Ascultă, James, eu... 85 00:08:17,622 --> 00:08:21,126 Slade, Luthor și Olson sunt dispăruți. 86 00:08:21,209 --> 00:08:24,546 Asigurați-le. Peste. 87 00:08:24,629 --> 00:08:29,050 Slade, am o șansă pentru a opri Eradicator. 88 00:08:29,134 --> 00:08:32,303 Pentru a remedia acest lucru, dar nu dacă ne iei. 89 00:08:34,722 --> 00:08:35,597 Ai avut dreptate. 90 00:08:37,851 --> 00:08:38,727 Despre tot. 91 00:08:43,231 --> 00:08:45,692 Voi fi cu ochii. Peste. 92 00:08:53,533 --> 00:08:55,702 - Mulţumesc. eu-- - Nu pomeni. 93 00:08:56,578 --> 00:08:57,454 Vreodată. 94 00:09:12,886 --> 00:09:13,720 Mătușa Kara! 95 00:09:21,728 --> 00:09:25,482 Tu esti ca mine. Mânat de frică. 96 00:09:25,565 --> 00:09:30,737 În nenumărate linii temporale Te-am ucis și evoluez. 97 00:09:30,820 --> 00:09:33,531 Frica ta este o slăbiciune. 98 00:09:33,615 --> 00:09:36,326 Dar a mea este o armă. 99 00:09:44,876 --> 00:09:45,877 Ce? 100 00:09:45,960 --> 00:09:47,587 Omoara-i pe toti! 101 00:10:05,980 --> 00:10:07,524 Lex, grăbește-te! 102 00:10:18,660 --> 00:10:19,536 Laura. 103 00:10:22,038 --> 00:10:22,914 Jon. 104 00:10:51,609 --> 00:10:54,654 Ai depășit, tată. 105 00:10:54,737 --> 00:10:59,409 nu iti dai seama? Daca esti in capul meu... 106 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 Atunci sunt al tău. 107 00:11:19,888 --> 00:11:23,600 Nu! Jonathan, e în regulă. 108 00:11:23,683 --> 00:11:25,226 Te-am prins. 109 00:11:25,310 --> 00:11:26,895 Îmi pare atât de rău, mamă. 110 00:11:26,978 --> 00:11:29,898 Nu sunt suficient pentru a ne salva. 111 00:11:31,524 --> 00:11:32,775 Ești întotdeauna suficient. 112 00:11:34,694 --> 00:11:36,362 Îmi pare rău că te-am eșuat. 113 00:11:36,446 --> 00:11:40,283 Nu. Venim de la viitor destul de prost, dar... 114 00:11:40,366 --> 00:11:42,493 ai fost cel mai bun lucru din el. 115 00:12:11,648 --> 00:12:12,690 Clark. 116 00:12:12,774 --> 00:12:13,733 Clark! 117 00:12:13,816 --> 00:12:14,651 Lois! 118 00:12:17,320 --> 00:12:18,196 Kal-El! 119 00:12:19,572 --> 00:12:21,532 Aceasta este armura kryptoniană. 120 00:12:21,616 --> 00:12:22,825 De unde l-ai luat? 121 00:12:22,909 --> 00:12:24,369 E o poveste cam lungă. 122 00:12:24,452 --> 00:12:25,578 tata? 123 00:12:30,959 --> 00:12:32,335 Deci te-ai întors, nu? 124 00:12:34,462 --> 00:12:37,090 Tocmai la timp să apară și ia tot creditul. 125 00:12:38,591 --> 00:12:39,467 Jonathan. 126 00:12:41,844 --> 00:12:44,472 Îmi pare rău că te-am lăsat în pace. 127 00:12:44,555 --> 00:12:47,225 Îmi pare rău că a trebuit să porți o povară atât de teribilă. 128 00:12:48,268 --> 00:12:51,187 Ai fost atât de curajos. 129 00:12:51,271 --> 00:12:54,232 Dar nu ai să mai fii Superman. 130 00:12:54,315 --> 00:12:56,192 Nu trebuie lupta singur. 131 00:12:57,402 --> 00:12:58,278 Sunt aici. 132 00:13:03,366 --> 00:13:04,242 Dar, Jon. 133 00:13:05,368 --> 00:13:06,494 fiule. 134 00:13:07,328 --> 00:13:08,746 Nu putem face asta fără tine. 135 00:13:10,748 --> 00:13:11,749 Bine, tată. 136 00:13:14,252 --> 00:13:16,546 Nici unul dintre voi va trăi această zi. 137 00:13:18,047 --> 00:13:20,300 Nu are sa se termine asa. 138 00:13:20,383 --> 00:13:23,386 Nu voi avea pace în timp ce încă respiri. 139 00:13:24,595 --> 00:13:26,889 Tu mori acum. 140 00:13:31,185 --> 00:13:32,854 Ei bine, l-ai auzit pe bărbat. 141 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Copii, sunteți gata? 142 00:13:34,105 --> 00:13:35,273 - Da. - Oricând, popi. 143 00:13:35,606 --> 00:13:36,691 Kara? 144 00:13:36,774 --> 00:13:38,943 Îl vom zdrobi. 145 00:13:39,610 --> 00:13:40,778 Văr? 146 00:13:40,862 --> 00:13:42,655 Eu sunt gata. 147 00:13:44,991 --> 00:13:47,201 Moartea te primește... 148 00:13:48,619 --> 00:13:50,413 ...casa lui El. 149 00:14:07,638 --> 00:14:09,599 De ce rezisti? 150 00:14:10,975 --> 00:14:14,062 M-au creat pentru că le este frică de tine. 151 00:14:14,145 --> 00:14:18,149 M-au creat pentru a te eradica. 152 00:14:18,232 --> 00:14:20,485 Nici măcar nu ai locul aici. 153 00:14:20,568 --> 00:14:22,028 Suficient! 154 00:14:24,072 --> 00:14:26,366 Am venit aici pentru a distruge această lume. 155 00:14:27,658 --> 00:14:30,161 Dar prietenii mei mi-au dat o casă. 156 00:14:30,244 --> 00:14:32,872 M-au ales pe mine. 157 00:14:32,955 --> 00:14:38,461 M-au schimbat, și nu te voi lăsa să le iei. 158 00:14:45,510 --> 00:14:48,554 Nu vă vom lăsa ia-ne viețile. 159 00:14:49,472 --> 00:14:51,474 Nu vă vom lăsa ia viitorul nostru. 160 00:14:51,557 --> 00:14:53,643 Prietenii noștri. 161 00:15:34,225 --> 00:15:36,811 M-am săturat să vă ucid. 162 00:15:42,859 --> 00:15:44,444 Clark. 163 00:15:44,527 --> 00:15:46,946 În fiecare cronologie, te înving. 164 00:15:48,739 --> 00:15:50,658 Dar cineva scapă. 165 00:15:53,786 --> 00:15:55,204 Unii aliați. 166 00:15:59,000 --> 00:16:00,168 Un copil. 167 00:16:02,170 --> 00:16:03,087 Un amant. 168 00:16:05,089 --> 00:16:07,675 Ascunzându-se ca șobolanii în pereți. 169 00:16:08,384 --> 00:16:09,594 Dar de data asta... 170 00:16:11,345 --> 00:16:13,055 ...se termină. 171 00:16:15,475 --> 00:16:19,270 Toată această luptă sa-ti recastigi puterea, 172 00:16:19,353 --> 00:16:22,565 si totusi, nu este suficient. 173 00:16:26,235 --> 00:16:31,282 Crezi că stau în jur ca tine și Lex, 174 00:16:31,365 --> 00:16:34,827 doar îngrijorarea cine e cel mai tare? 175 00:16:34,911 --> 00:16:39,081 Sunt 10 miliarde de oameni pe această planetă, 176 00:16:39,165 --> 00:16:41,709 si tot ce vor este să-și vezi prietenii. 177 00:16:41,792 --> 00:16:44,420 Adăugați copiii lor. 178 00:16:44,504 --> 00:16:46,172 Trezește-te mai departe la cineva pe care-l iubesc. 179 00:16:47,590 --> 00:16:48,925 Asta e tot ce vreau. 180 00:16:49,008 --> 00:16:51,761 Deci spune-mi, ce e cu tine? 181 00:16:53,471 --> 00:16:58,267 Tatăl meu se teme ceea ce nu poate controla. 182 00:16:58,351 --> 00:17:02,480 Eu sunt acea frică, și nu mă pot odihni 183 00:17:02,563 --> 00:17:04,732 până când ai fost eradicat. 184 00:17:06,901 --> 00:17:07,984 Nu destul de bun. 185 00:17:08,069 --> 00:17:09,111 Ce? 186 00:17:10,695 --> 00:17:12,949 Nu destul de bun. 187 00:17:16,953 --> 00:17:18,287 Toată această distrugere... 188 00:17:19,579 --> 00:17:20,830 ...pentru ca ti-e frica? 189 00:17:25,461 --> 00:17:29,006 Toată această mizerie, ca sa te simti puternic? 190 00:17:35,096 --> 00:17:36,681 Am terminat cu asta. 191 00:17:50,736 --> 00:17:51,904 E timpul să fii curajos. 192 00:17:53,239 --> 00:17:54,740 E timpul să încetezi lupta. 193 00:17:58,119 --> 00:17:59,829 Aș prefera să mor. 194 00:18:05,418 --> 00:18:07,378 Îmi pare rău, nimeni te-a învățat cum să trăiești. 195 00:18:21,809 --> 00:18:23,019 Noi... 196 00:18:23,102 --> 00:18:24,562 chiar a castigat. 197 00:18:24,645 --> 00:18:25,521 Ai avut dreptate. 198 00:18:27,064 --> 00:18:28,941 Adică, am știut mereu am putea face asta. 199 00:18:29,025 --> 00:18:29,859 Vai! 200 00:18:29,942 --> 00:18:31,694 Oh, tu, Jon-El? 201 00:18:32,987 --> 00:18:33,863 Vino aici. 202 00:18:39,327 --> 00:18:40,661 O să-mi fie dor de voi. 203 00:18:40,745 --> 00:18:43,247 Dacă nu ești acolo cand ne intoarcem? 204 00:18:43,331 --> 00:18:45,875 - Stai. - Mama... 205 00:18:45,958 --> 00:18:48,961 viitorul, de unde știm va fi bine? 206 00:18:51,422 --> 00:18:54,342 Pentru că ne vom lupta pentru viitorul pe care îl meriți, Jon. 207 00:18:55,551 --> 00:18:57,970 noi toți. Împreună. 208 00:19:15,446 --> 00:19:17,490 cupa sau con? 209 00:19:17,573 --> 00:19:19,325 Amandoi, omul meu bun. 210 00:19:19,408 --> 00:19:20,743 Sărbătorim. 211 00:19:20,826 --> 00:19:22,828 Vezi tu, sunt financiar din nou solvent. 212 00:19:22,912 --> 00:19:25,206 Sigur, am făcut benzile mele cu Jimmy Olsen. 213 00:19:25,289 --> 00:19:28,167 Pe care le aud și-au găsit mulți admiratori. 214 00:19:30,211 --> 00:19:32,713 Dar chiar am lovit jackpot-ul prin investire 215 00:19:32,797 --> 00:19:34,507 într-un nou start-up de tehnologie. 216 00:19:34,590 --> 00:19:37,051 W.O.R.M.S., W.O.R.M.S., W.O.R.M.S. 217 00:19:37,134 --> 00:19:38,678 Jimmy Flame Bird. 218 00:19:38,761 --> 00:19:41,347 Mai folosești aplicatia aia de telefon? 219 00:19:41,430 --> 00:19:42,515 Desigur că nu. 220 00:19:42,598 --> 00:19:44,767 Sunt dealer, nu utilizator. 221 00:19:44,850 --> 00:19:48,062 Acum pot petrece mai mult timp cu tine si... 222 00:19:48,145 --> 00:19:50,606 - Promite prietenie. - ...relație angajată. 223 00:19:50,690 --> 00:19:52,024 Promit ce? 224 00:19:52,108 --> 00:19:54,777 Ai vrut să fii un prieten mai bun, îți amintești? 225 00:19:54,860 --> 00:19:59,782 Eu, Supergirl, îți dau o oportunitate de a face acest lucru. 226 00:19:59,865 --> 00:20:01,409 Stropi suplimentare, vă rog. 227 00:20:04,912 --> 00:20:06,914 Sfârșitul firului, Luthor. 228 00:20:07,998 --> 00:20:09,583 Slade trimite tot ce e mai bun. 229 00:20:12,044 --> 00:20:16,382 Dar nu pot să nu întreb. Ce te-a determinat să faci toate astea? 230 00:20:18,092 --> 00:20:19,343 Ți-am spus, domnule director. 231 00:20:21,262 --> 00:20:23,806 M-am uitat în spațiu, 232 00:20:23,889 --> 00:20:27,017 văzând noile stele, galaxiile 233 00:20:27,101 --> 00:20:29,603 care au apărut de atunci distrugerea lui Kandor. 234 00:20:33,649 --> 00:20:36,569 Și dacă ai fi văzut ce am vazut, 235 00:20:37,653 --> 00:20:39,447 ai face orice 236 00:20:39,530 --> 00:20:40,531 să te simți din nou în siguranță. 237 00:20:47,705 --> 00:20:49,957 Krypto! Aici, băiete. 238 00:20:50,040 --> 00:20:51,167 Preluați! 239 00:20:53,127 --> 00:20:54,628 Multumesc mult pentru adoptarea Krypto 240 00:20:54,712 --> 00:20:56,172 cu actul de identitate guvernamental. 241 00:20:56,255 --> 00:20:58,549 Nu este o fermă întreagă, dar el este destul de grozav. 242 00:21:00,384 --> 00:21:03,637 Clark, nu mi-ai spus niciodată cum ți-ai recăpătat puterile. 243 00:21:03,721 --> 00:21:05,973 Am făcut o înțelegere. 244 00:21:06,056 --> 00:21:09,435 Părinții mei au trimis un prieten cu mine pe Pământ. 245 00:21:09,518 --> 00:21:10,811 El știa ce avem de făcut. 246 00:21:13,606 --> 00:21:14,690 Cât a costat? 247 00:21:21,405 --> 00:21:22,990 Nimic din ce nu am fost dispus să plătească. 248 00:21:25,534 --> 00:21:27,578 știi, 249 00:21:27,661 --> 00:21:32,291 Ți-am luat ceva, pentru că Nu pot alege ce urmează. 250 00:21:32,374 --> 00:21:34,627 Pot doar să aleg cum să-l înfrunți. 251 00:21:35,878 --> 00:21:38,756 Și vreau să fiu cu tine, Clark. 252 00:21:38,839 --> 00:21:40,508 Ce? Este asta... 253 00:21:40,591 --> 00:21:41,675 Acestea sunt miniaturi? 254 00:21:44,053 --> 00:21:45,846 Căsătorește-te cu mine, Clark Kent. 255 00:21:50,142 --> 00:21:51,727 Desigur, Lois Lane.